Bilo je toliko hladno da se èoveku sve zaledi èim izaðe napolje.
Foi tão fria, que quem passasse por ela, congelava.
Nekada je toliko hladno, da su jezera i reke smrznute i voda postane toliko tvrda da se može hodati po njoj.
Às vezes, é tão frio que os lagos e rios congelam e a água fica tão dura que é possível andar sobre ela.
Tu je toliko hladno da cete uvek biti...
Lá faz um frio de doer...
Bilo je toliko hladno da sam morao da te uvijem u æebe kada nam je nestalo drva.
Eu me lembro, tive de cobri-la com um cobertor quando a lenha acabou.
Nije još toliko hladno, a imam i moj nož.
Ainda não está tão frio, e estou com minha faca.
Aw, ma daj. Nije toliko hladno.
Qual é, não está tão frio.
Unutra je bilo toliko hladno da mislim da me je malo uhvatila prehlada, samo se, samo se...
Acabei de sair do cinema, e estava muito frio lá que acho que eu peguei alguma coisa. E eu... e eu...
Ne znam za šta smo, ali trenutno mi je toliko hladno, da mi se pomisao da provedem nedelju dana sa gomilom pijanih fufica i lakomislenih momaka èini kao dobra ponuda da bih se ugrejala.
Eu não sei o que nós somos, mas estou com tanto frio agora que pensar em gastar uma semana com um bando de surfistas bêbados e caras que socam as próprias cabeças na piscina parece uma ótima troca para ficar aquecida. Aquecida...
Baš èudno, jer nije bilo toliko hladno.
Muito estranho, porque não estava esse frio.
Stvarno mi nije vise toliko hladno, `Stariji sefe`.
Na verdade, agora não sinto tanto frio, Sub-oficial Major.
Nije vam vise toliko hladno, zato sto se krv krece iz... vasih ekstremiteta u srce.
Já não sente tanto frio porque o sangue vai... das suas extremidades ao coração.
Ovde je toliko hladno da ne možemo ni da se kupamo.
É tão frio aqui, não podemos sequer tomar banho.
Ali, vidi? 6° ujutru i 11° popodne, nije toliko hladno.
Não, olha, 6° pela manhã e 11° à tarde, nem é tão frio...
Nije ovamo toliko hladno i ljudi su veoma...ovaj... veoma... gostoprimljivi!
Não é tão frio assim, eles são muito hospitaleiros.
Ne, ne, ne! Nije gore toliko hladno!
Não, sabe, não faz tanto frio assim.
Ponekad je toliko hladno na Aljaski da blato iz vode baèeno u vazduh oèvrsne kao staklo, pre nego uopšte dodirne tlo.
Às vezes ficava tão frio no Alasca que uma caneca de água jogado no ar endureceria como vidro antes de chegar no chão.
Stalno smo slušali kako je u Shandanu bilo toliko hladno, da bi ti nos otpao, ako bi ga dodirnuo.
Diziam-nos que Shandan era tão frio que seus narizes iriam quebrar... se tocasse nele.
Bilo joj je toliko hladno da su joj zubi cvokotali, i ta devojka je bila skroz plava od hladnoæe.
Ela estava com tanto frio que seus dentes estavam batendo, e na verdade essa garota estava ficando azul.
Što bi moglo biti toliko hladno?
O que deixaria algo tão congelado? Gelo seco?
Da, na mali razgovor, ali bilo je toliko hladno da nisam ostao.
Sim, para uma conversa, mas estava tanto frio que não fiquei.
A nije èak ni toliko hladno napolju.
E nem está tão frio assim.
Zašto je toliko hladno u ovoj kući?
Por que faz tanto frio nesta casa?
Nije iznenaðujuæe, debelim ljudima ne postaje toliko hladno, odnosno, hlade se sporije nego mršaviji.
Naturalmente, em homens gordos o resfriamento acontece mais lentamente.
Kad je telo Danijela Kirija bilo toliko hladno da je upao u hipotermiju, Grausend više nije mogao da preživi.
"Quando o corpo de Daniel Keary ficou tão gelado que sofreu hipotermia, o Grausen não poderia mais sobreviver."
Starom Niku æeš reæi... da je zbog nestanka struje... tebi bilo toliko hladno da si dobio temperaturu.
Eu vou dizer ao Velho Nick que... devido ao corte da luz, o frio te deixou com febre.
Nikad ti nije bilo toliko hladno kao njemu, tog dana.
Você nunca esteve com tanto frio como estava o seu filho naquele dia.
Iznenadio bi se šta je èovek, kojem je toliko hladno, spreman da uradi za æebe.
Você ficaria surpreso no que um homem faria por um cobertor naquela situação.
Ako ti je toliko hladno, imam rezervno cebe.
Se sentir frio, tenho um cobertor a mais.
Temperatura æe ovde pasti do -54 stepena celzijusa, pa bude toliko hladno da se vlaga u vazduhu ledi u siæušne kristale zvane dijamantska prašina.
A temperatura nas Rochosas cairá para -12ºC, tão frio que a umidade no ar congela formando cristais chamados pó de diamante.
Noæu bude toliko hladno, da se èak i ova slana voda zaledi.
À noite, faz tanto frio que até a água salgada congela.
Zato što je toliko hladno, celokupni sadržaj brvnare je još uvek kao što su ga oni ostavili, zajedno sa ostacima poslednjeg obroka koji su tamo spremili.
Por ser tão frio, tudo que está naquela cabana está como deixaram, com os restos da última refeição que eles cozinharam ainda lá.
Napolju je bilo toliko hladno da smo morali da spavamo u pećini.
Era tão frio do lado de fora, que tivemos de dormir dentro da caverna.
1.6829280853271s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Foi tão fria, que quem passasse por ela, congelava. 